Dans les épisodes précédents :
J'ai demandé au sergent Lorenzo
si tu pouvais travailler pour notre brigade.
Notre secrétaire prendra ta place.
Paul Manos. Une femme est en train de mourir.
- Vous avez vu les pieds ? - Je retourne à mon bureau.
Vous étiez sous la table ?
Vous avez vu les pieds des tueurs ?
Tu dois trinquer avec moi, ma puce.
Je veux bien danser.
Quel est le topo ?
Une fille qui aurait été violée s'est enfermée.
La mère vous a demandé.
Vous aviez été gentil quand on lui avait volé son sac.
- Thelma Morris. - Je m'en souviens.
- Les urgences sont prévenues ? - Elles arrivent.
L'ascenseur est en panne.
Va falloir grimper à pied.
- Jusqu'où ? - Septième étage.
J'ai des amis haut placés.
C'est très drôle.
Pas besoin d'ascenseur.
Après 4 ou 5 jours, on est entraîné.
Voilà la mère.
Que se passe-t-il ?
Voilà 2 autres policiers, Annette... tu te sens assez entourée ?
Que lui est-il arrivé ?
Hier soir, en rentrant, elle sentait l'alcool,
elle était débraillée,
elle avait traîné avec des gars d'une école privée
qu'elle n'a pas le droit de fréquenter.
Ils l'ont emmenée et ont abusé d'elle.
Elle vous l'a dit ou vous le devinez ?
Je dis ce que j'ai vu sur son visage, hier.
Ils ont abusé d'elle et doivent être arrêtés.
Elle a quel âge ?
17 ans, mais elle est naïve.
Elle est armée ?
Écartez-vous.
Inspecteur Simone. Tu veux me parler ?
Je sais pas.
Parle-lui, il est gentil.
On veut s'assurer que tu n'as rien. Sors et parle-nous.
Personne se fâchera ?
Faut pas rêver !
Bouclez-la et laissez mon partenaire travailler.
Ouvre cette porte.
Tout va bien.
- Laisse ça. - Je la veux !
Laissez-lui sa poupée.
Prends la poupée avec toi.
Il faut arrêter ces gars.
On va en parler au poste.
D'abord, il faut se farcir les 7 étages.
La méprisable aventure de Ted et Carey
Jimmy, je sais pas ce que je vais devenir.
Je suis partante.
Je dois y aller. On se voit à midi.
- Je peux avoir un chocolat ? - Tu l'as pas mérité.
Je m'en occupe.
Je sais comment elle l'aime. Reste ici.
Serre les genoux.
C'est par là.
La gamine s'est barricadée. Selon sa mère, elle a été violée.
- Que dit la fille ? - Elle est un peu niaise.
Commence avec Bobby. Je préviens l'aide aux victimes.
Diane vient aussi ?
Tu viens avec nous dans la salle de repos ?
Tu viens ?
Ta maman est là.
Parle-nous de ces garçons.
C'est mes amis.
Je les retrouve au café après leur cours de hockey.
Au lieu de rentrer
après l'école, elle va au café.
Mme Morris, s'il vous plaît.
Vas-y, raconte.
Carey m'a acheté un muffin aux fruits
et m'a dit de m'asseoir avec eux.
C'était hier ?
C'était gentil.
Il est gentil.
Qui d'autre était là ?
Carey...
Ted...
et deux autres garçons que je ne connais pas.
Que s'est-il passé ensuite ? Après le muffin...
où êtes-vous allés ?
Dans un hôtel.
J'espère que tu mens !
Ils m'ont dit qu'on resterait pas longtemps.
Et ensuite ?
On a bu.
Après, je me rappelle plus.
Vous avez bu de l'alcool ?
Je me suis allongée.
Je dormais.
De quoi te souviens-tu ?
Je crois qu'ils ont fait l'amour avec moi.
Les quatre garçons ont fait l'amour avec toi ?
- Dans ma bouche. - Les salauds !
Je dormais.
Mais tu te souviens de ça ?
Tu t'es débattue ? Tu leur as demandé d'arrêter ?
Je leur ai dit d'arrêter.
Comme ils ne s'arrêtaient pas, j'ai essayé de dormir.
Tu voulais dormir, alors qu'ils ne voulaient pas s'arrêter ?
Quel est le nom de l'hôtel ?
J'ai pris des allumettes en souvenir.
Tu as ramené un souvenir ?
Je regrette ce qui s'est passé.
Suffit qu'on te le demande pour que tu t'allonges !
Je m'excuse pour ce qui s'est passé !
Vous allez les arrêter ?
On va en discuter avec notre chef.
Je veux qu'on les arrête.
Je suis sûr qu'il voudra qu'on les amène ici.
On aura peut-être besoin d'Annette pour une identification.
Tu peux me rendre un service ?
Le chef aimerait qu'on raccompagne Mme Morris et Annette.
Elle est allée à l'Adelphi avec 4 garçons.
Ils l'ont forcée à faire des fellations.
On donne les noms à l'aide aux victimes ?
On a 2 noms et celui de l'école.
Ils nous les laissent jusqu'au dernier moment.
Allez les chercher.
Elle était d'accord.
Pas d'après ce qu'elle dit.
Elle était d'accord pour les trouver sympas,
et pour l'hôtel. Après ça, elle a dormi.
Tu veux ratisser l'Adelphi ?
J'ai rendez-vous avec Liery.
J'envoie Greg et James.
Je vais leur dire d'aller ramasser ces gars.
Où rencontres-tu Liery ?
Au parc. On va faire du roller.
Mets tes genouillères.
C'est occupé pour changer !
Qui a essayé de noyer ce type dans de l'after-shave ?
Je le connais.
Je l'avais fait interner,
il décapitait les perroquets de sa mère.
Je peux vous aider ?
Fred... c'est ça ?
Je t'avais aidé à surmonter le problème des oiseaux.
Quoi de neuf ? Toujours le même charabia ?
Tu t'es aspergé de parfum,
ça se sent !
Tu habites avec ta mère ou tu as déménagé ?
Tu habites chez les gols ?
Je suis tout à fait d'accord avec toi !
Que puis-je faire pour toi ?
C'est sympa d'être passé !
Parfois, ça se passe comme ça. Essaie de changer de parfum !
Tu t'approches pas des perroquets ?
Tu ne décapites plus aucun oiseau, hein ?
Content de t'avoir vu. Donne-nous de tes nouvelles !
On va chercher les gars ?
J'en ai pas une folle envie, mais on n'a pas le choix !
Plus vite, ma puce. Tu es suivie.
J'aimerais bien être attrapée.
Tu sais où je nous vois ?
Sous le feu des projecteurs.
Une compétition olympique... Je te lance en l'air,
je t'allonge sur la glace, te fais passer entre mes jambes...
- On remporte une médaille ? - On les vole toutes.
- Pardon ! - Pas de mal ?
Tu lui es rentré dedans.
Y a pas de mal.
Pas de mal ?
C'est toi qui le dis !
Tu lui es rentré dedans. Tu vas voir !
Sale juif !
Jimmy, arrête. Laisse-le !
Tu vas m'arrêter ou quoi ?
Viens !
J'appelle police secours... ça va pas, non ?
Je suis en conditionnelle !
J'appelle et on s'en va.
Ma puce,
défenseur des opprimés.
Il y a un blessé au parc. Prévoyez une ambulance.
Protecteur des faibles.
Sur le côté ouest du parc. Je ne donne pas mon nom.
Il se relève. Il est rassuré de voir que tu t'inquiètes.
J'emmène Carey dans la salle de repos.
J'emmène Ted dans une cellule.
Je sais ce que vous voulez. On n'a forcé personne.
À propos d'Annette ?
Vous vous êtes mis d'accord ?
Ted, ton père est là.
Par ici, on y va.
Pourquoi enquiquiner un garçon honnête ?
C'est un excellent élève. Il ira à Harvard.
Il a été cité dans une affaire d'agression sexuelle.
- Foutaises ! - Je vous dis ce qu'il en est.
Il va à Harvard, l'an prochain. Je le ramène à la maison.
Réfléchissez avant, M. le conseiller.
Ne nous forcez pas au recours légal.
L'affaire sera rendue publique, même si l'inculpation est levée.
Il ne sera pas inculpé ?
Je ne dis rien pour l'instant.
On ne sait pas encore s'il y aura lieu d'inculper.
Son avenir pourrait être foutu en l'air.
Votre fils doit nous dire la vérité.
Je veux être avec lui.
Quel âge a-t-il ?
Soit je vais avec lui, soit il ne dit rien.
Je vous emmène.
Faut comprendre que la plupart des filles
pensent que Carey est un Dieu.
Elles sont folles de lui et veulent lui faire plaisir.
C'était l'idée de Carey ?
Elle lui ferait plaisir en faisant l'amour avec vous tous ?
Non... C'est elle qui voulait lui faire plaisir.
Papa.
C'est dingue !
Vous connaissez l'inspecteur Sipowicz ?
Vous avez été témoin d'un meurtre sur lequel j'ai enquêté.
C'est exact.
Cette fille n'a raconté que des mensonges.
Il ne s'est rien passé entre elle et toi ?
Parle lentement et précisément.
Raconte ce qui s'est passé, en détails. Très lentement.
Cette fille traîne au café tous les jours.
Elle attend que Carey la remarque.
Annette... qui est un peu retardée ?
Tu savais qu'elle était retardée ?
Elle a l'air normale.
Elle est folle de Carey.
Elle est à l'école publique. J'ignore si elle est retardée.
Tu es allé avec Carey, quand elle l'a dragué ?
Il a une carte de crédit. On est allés s'amuser à l'hôtel.
C'est ce que je n'aime pas dans cette école.
Il faut des références pour y rentrer. Ces gosses sont trop privilégiés.
Laissez Ted finir son histoire.
Vous n'étiez pas caché sous une table ?
On est montés dans une chambre et on a bu.
On en reparlera à la maison.
Elle devait être un peu bourrée. On l'était tous.
Elle nous a pris à tour de rôle.
Voilà ce qu'elle a fait.
Tu as résisté de toutes tes forces ?
- Il veut vous aider. - Elle a dit qu'elle ne voulait pas ?
Elle a montré de la réticence ?
Non.
La gamine s'est enfermée dans sa chambre,
s'est mis sa mère à dos,
elle avait honte et cachait ce qui s'était passé.
Elle aurait agi de plein gré ?
Sa version des faits montre
qu'elle a été forcée ?
Elle a des traces de coups ?
Elle a eu du remords, une fois dessoûlée.
Elle a pris son pied à faire des fellations à 4 types ?
Ne nions pas ce qui s'est passé.
Vous pouvez pas la fermer ?
Qui sont les 2 autres types ?
Sam Tucker et Johnny Korth.
Ils diront la même chose que toi ?
Je regrette qu'elle soit fâchée.
Si j'avais su que ça devait la contrarier,
rien de tout ça ne serait arrivé.
J'étais insensible au fait qu'elle serait contrariée par la suite.
- Quel baratineur ! - C'en est trop !
- Quel lèche-cul de première ! - Assez, inspecteur !
Si on dit qu'il n'a pas été coopératif, vous m'entendrez.
Merci de ta coopération.
De rien.
Alors ?
Elle était amoureuse de lui.
C'est une fêtarde, ils ont bu, elle les a tous allumés.
La bonne les a vus faire entrer la fille par l'escalier de service.
Le concierge dit qu'elle n'était pas avec eux à la réception.
Ils l'ont cachée, car ils avaient mauvaise conscience.
Ils peuvent pas dire qu'elle était d'accord.
On va lui montrer les photos de l'équipe de hockey,
pour les 2 autres.
Le connard m'a donné les noms.
Allons voir la mère.
Le proc' a appelé.
Il ne va sûrement pas poursuivre.
On aurait pu lui parler longtemps,
ses parents sont partis en Grèce.
C'est Carey, et Ted.
Carey est le chef.
Qui sont les deux autres ?
Je ne connais pas leurs noms. C'est eux.
Vous allez les arrêter ?
- On a déjà Carey et Ted. - Carey m'en veut ?
Tais-toi !
Voilà ce qui va se passer.
On confie le dossier au procureur qui les inculpera ou non.
Il faut inculper ces quatre gars.
Surtout celui qui l'a entraînée.
Celui pour lequel tu t'inquiètes.
Il faut savoir qu'ils ne seront pas forcément inculpés.
On ne pense pas qu'Annette nous mente.
Elle dit la vérité et ce qui lui est arrivé est regrettable.
Ils vous ont achetés ?
- C'est ça ? - Pas du tout.
Ils l'ont forcée à avoir des rapports sexuels.
Je ne veux plus en parler.
Nous allons parler un peu avec ta mère.
Laisse-nous un moment.
Ils ont dit qu'elle avait coopéré ?
Ils seront pas inculpés à cause de ta gentillesse.
Ils seront pas punis à cause de toi.
Je suis désolée.
Tu es désolante !
Bon, ça suffit.
Cela a été très dur pour vous,
ça l'a été aussi pour votre fille.
Vous me faites un sermon ?
Vous ne faites pas votre boulot et vous me donnez des conseils ?
Votre fille vient de vivre sa première expérience sexuelle.
J'en suis pas sûre. C'était peut-être pas la première.
Même si ça ne l'était pas, c'est quand même votre fille.
Allez-vous-en.
Laissez-moi me débrouiller avec elle.
Tu as pas peur qu'ils t'embarquent ?
Tu as vu les yeux du mec ?
Il va laisser tomber.
"Mais que vais-je faire de ce Jimmy ?"
C'est ça.
"Est-ce qu'il est fou ? Dans quoi me suis-je fourrée ?"
Si tu essaies de te mettre en valeur, c'est raté.
C'est ni charmant, ni impressionnant.
Écoute, ma puce,
si quelqu'un t'embête,
ça me rend dingue. Je supporte pas.
Tu m'as l'air plutôt défait.
Quel rapport ?
C'est ce que je remarque.
Je suis stressé. Je me suis défoulé sur ce juif.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me dégoûtes par ta façon de parler et d'agir.
Excuse-moi. Comment je dois l'appeler ?
L'assassin du Christ ? Notre ami le monothéiste ?
T'as dû avoir une drôle d'enfance !
C'était à l'école... un des prêtres.
Il mettait sa main dans mon pantalon,
c'est ça qui m'a perturbé.
Aide-moi !
Qui est le Saint Patron des causes perdues ?
Tu sais que j'attends mon pote.
Tu m'as dit que tu attendais un colis de l'aéroport.
Je t'ai dit ça ?
J'ai pas parlé de pote ?
C'était peut-être une boîte.
Voilà pourquoi je suis à bout et pas décontracté.
Qu'y a-t-il dedans ?
Dans quoi ?
Le colis de l'aéroport.
Tu connais ce mec ?
Tu vois lequel ?
Le mec roux ?
Il t'a reconnue et a fait semblant de t'ignorer.
Je couche avec lui.
Tu vas le cogner ?
Je prends exemple sur toi. Je renonce à toute violence.
Tu as bien avancé ?
Ce mec est dingue. Je ne sais pas s'il va parler.
Je ne comprends pas.
Il a frappé un innocent et n'a pas voulu que j'appelle du secours.
J'espère que j'ai rien gâché.
T'inquiète pas.
Je courais avec Abby Sullivan, au lieu d'aller manger.
C'est super, Greg.
Enfin bref...
Tu devrais parler à la répression du banditisme
et te dégager de l'affaire.
Je commence à le saisir.
Lui aussi, il te saisit.
C'est possible. Mais...
On m'avait dit que ce boulot serait marrant.
Ne le prends pas à la rigolade.
Ils ont d'autres moyens de pincer ce mec.
Merci, patron.
Je me suis étiré un muscle à force de monter ces 7 étages !
Tu as fait de l'exercice !
Toute la semaine.
- Sylvia va détester cette affaire. - Elle est dessus ?
Comment inculper ces poivrots ?
Tiens, voilà ton pote !
Écoute-moi,
je veux bien t'aider, mais là j'ai pas le temps.
T'as du nouveau vocabulaire !
Que veux-tu dire par là ?
Maman ? Tu as une maman.
Où est ta maman ? Elle va bien ?
T'as le téléphone ?
Tu as un numéro ?
On va appeler ta mère.
Assieds-toi ici.
- Comment ça va ? - Pas mal.
Ce type est bizarre.
Celui avec Andy ?
Il parle un langage secret.
Comme ceux qui sont dans des tours de contrôle,
les voyageurs de l'espace.
Il est inoffensif.
Il arrachait la tête des oiseaux de sa mère,
à cause de problèmes familiaux.
- En général, ça se passe bien ? - En général, oui.
Je suis vachement content que tu sois descendue.
J'ai pensé qu'une rose, ce serait trop voyant.
Une pomme, ça se remarque pas.
Pas de réponse.
Tu as écrit ton numéro. Tu veux écrire autre chose ?
Quelque chose sur ta mère ?
On va aller se balader.
Tu apportes le rapport à Sylvia ? Je sors avec Fred.
L'entretien avec le fils du conseiller ?
Inspecteur, j'ai besoin de votre aide.
Que se passe-t-il ?
Elle s'est enfuie. J'ai sorti la poubelle,
elle a filé par l'escalier extérieur.
- Elle le fait souvent ? - Jamais. Elle est fâchée.
- Elle peut se faire mal ? - Aidez-moi.
Reste ici. Assieds-toi là et ne bouge pas.
Gina, surveillez-le.
On y va. Ne bouge pas.
Elle n'a pas laissé de mot, elle n'aime pas écrire.
Vous ne savez pas où elle peut être ?
Non, à part au café.
Elle n'y est pas. Sans mot,
on ne voit pas comment on peut vous aider.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Il vous parle sur ce ton, parce que vous lui cassez les pieds.
Vous êtes contrariée, mais il ne comprend pas
que vous ne sachiez pas où chercher Annette.
Si votre fierté vous retient,
c'est votre truc, mais ne demandez plus de l'aide sans coopérer.
Où es-tu ?
Cette gosse est fâchée, laissez-la tranquille !
Mon Dieu...
dites-lui de descendre.
Dites-lui que je l'aime. Pourvu qu'elle ne se blesse pas.
Elle est sur le toit d'une ancienne institutrice.
Tout près d'ici. Faites qu'il ne lui arrive rien.
Ne sortez pas avant qu'on sache où on en est.
Laissez-moi lui parler.
Quant au fait qu'il ait vu tes collègues,
tu as réussi à détourner ses soupçons ?
Tu es furieuse qu'un civil ait été frappé ?
Je le regrette, mais tu as bien réagi.
Tu es en danger avec Liery.
Je pense que ça va. Je ne me soucie pas pour ça.
Comment ça va avec Bobby ?
Pareil.
C'est pire.
Cela n'aide pas.
Cette mission d'infiltration n'y est pour rien.
Tu dis qu'il ne sait pas que tu l'aimes.
Tu fais payer pour ces séances ?
- Tu affiches tes sentiments ? - J'essaie.
Il est décidé. Il veut se marier et avoir des enfants.
Tu n'es pas contre cette idée.
C'est ça ?
Tu as besoin de temps pour ta mère et ton frère.
C'est peut-être pas vrai.
Pourquoi pas ?
Je ne suis peut-être pas capable de me marier et d'avoir des enfants.
On change de sujet ?
Diane, si tu ne sais pas que tu es quelqu'un de bien,
l'infiltration va pas t'aider à te le montrer.
Je te connais depuis 7 ans. Je suis ton amie.
Tu veux que je te décharge de l'affaire ?
Tu dis ça aujourd'hui.
Tu peux changer d'avis.
Merci, Jane.
Ma veste de Gestapo.
Insiste avec Bobby.
Une minute, Fred.
Je n'ai vu aucun mot, aucune indication sur leurs noms.
Ce ne sera pas nécessaire, monsieur le conseiller.
Cet hypocrite amène les gars pour une engueulade.
Manos ?
Je vais voir si le cinglé a décapité sa mère.
Je me charge de ces salopards.
Qu'a dit Nadine sur Theo ?
Il va bien. Je viens juste de lui parler.
Ils ont été accusés ?
Où va Andy ?
Ce type est incompréhensible.
Andy croit que sa mère est en danger.
La mère de la victime est entourée ?
C'est bon, Fred. On va voir ta maman.
Donne-moi tes clés.
Ne me casse pas les pieds.
Tu m'énerves !
Ta mère est là ?
Ta maman est morte.
Tu l'as tuée ?
Elle était assez âgée. Elle était malade ?
Tu l'as aidée à mourir ?
Tu voulais la tuer ?
Tu l'as endormie pour abréger sa souffrance ?
Tu as mis un oreiller sur sa tête ?
Arrête ton charabia ou je t'en colle une.
Ne la touche pas.
C'est quoi ?
De la nitroglycérine ? Elle a eu une crise cardiaque ?
Ta maman s'est trouvée mal.
Tu l'as arrosée de parfum ?
Tu l'as mise dans la poubelle ?
C'est bon, Fred.
Surtout, ne les épargnez pas
pour ce qu'ils ont failli faire.
Ils n'ont pas failli le faire.
Cela aurait pu compromettre votre avenir.
D'après les rapports de l'inspecteur,
nous avons jugé que même si Annette ne s'était pas tuée,
vous n'auriez pas été inculpés.
Ceci doit quand même vous servir de leçon,
vous avez failli mettre en péril vos futures carrières.
Ces leçons ne vous seront pas dictées par le système judiciaire,
mais par votre propre sens moral.
Vous prétendez qu'Annette a agi de son plein gré.
Vous avez mis vos pénis dans sa bouche
alors qu'elle était inconsciente et vous avez éjaculé.
Vous pensiez qu'elle était consentante.
Ce qui n'empêche pas que tout cela soit moins triste
et qu'elle se soit tuée.
Bien sûr que non.
Cela n'en est pas moins triste.
Aucun de vous ne souffrira de quelque punition légale.
Aucun de vous ne semble avoir le moindre sens moral
ou une qualité de caractère qui le pousserait à affronter
cette honteuse complicité par rapport à ce qui est arrivé.
Il est évident que vos parents ne sont pas de bon conseil.
- De qui êtes-vous le père ? - De Ted.
Vous êtes cynique, opportuniste, et d'après mon mari,
vous êtes lâche et menteur.
Les autres parents n'ont pas daigné nous téléphoner.
Ils sont en Grèce.
Pour toutes ces raisons, je suis persuadée
qu'une fois dehors, vous affronterez le restant de votre vie
avec ce même comportement ignoble et méprisable,
cette perversité égoïste et vide
que vous avez montrés, si précocement,
à l'égard de la mort de cette fille.
La mère du dingue a été trouvée morte ?
Je l'ai de nouveau fait interner.
Il a arrêté son baragouin ?
Son médecin a dit qu'il avait fait des progrès,
mais on ne sait pas pourquoi.
J'avais l'impression de mieux comprendre Fred que lui.
T'es fatigué ?
Ces escaliers !
Quand est la prochaine pesée ?
Vendredi. Tu vas me casser les pieds avec mon poids ?
Tu en profites parce que je suis épuisé ?
Je me disais que tu avais
peut-être bénéficié de tout cet exercice.
- Ça aurait pu t'aider. - Tu sais ce qui pourrait m'aider ?
Un steak et une patate au four avec plein de beurre.
Plus une autre patate à la place des légumes.
Ce serait très efficace !
Du cheesecake nappé de caramel.
Pour déposer une plainte, à qui je m'adresse ?
À un inspecteur.
J'ai été agressé, je veux engager des poursuites.
Excuse-moi. Je peux vous aider ?
J'ai été agressé par un patineur, je voudrais porter plainte.
Venez par ici.
Asseyez-vous là.
Que se passe-t-il ?
J'étais au parc avec Jimmy quand il a tabassé ce type.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Il s'est mis à me frapper pour rien.
Excusez-moi.
Tu veux prendre sa déposition dans une salle d'interrogatoire ?
J'en meurs d'envie.
On va aller plus loin, histoire de faire un peu d'exercice.
- Que voulez-vous dire ? - Rien.
- Vous les avez arrêtés ? - Pas encore.
Ils ne seront pas arrêtés ?
Je ne pense pas que le procureur ait pris cette décision.
J'ai appelé un avocat, il y aura peut-être un procès.
On peut trouver des recours civils.
Ces gens ont les poches larges et n'aiment pas la publicité.
C'est peut-être ma voix qui l'a poussée à sauter.
Venez vous asseoir ici. Je vais vous chercher à boire.
Elle a perdu sa poupée. Elle l'a peut-être laissée ici ?
On était dans la salle de repos.
Je vais voir.
Je lui avais dit de la laisser à la maison.
Venez vous asseoir à côté de moi.
L'ascenseur est en panne.
Vous devriez dormir ailleurs ce soir.
Elle a demandé à son institutrice de l'héberger,
comme c'était pas possible, elle est montée sur le toit.
J'étais là quand Mme Beecher vous l'a dit.
Je lui ai dit qu'elle n'avait rien à se reprocher.
C'était plutôt à cause de ma voix
et de ce que ces gars lui avaient fait.
Parce que j'ai crié.
Je ne la trouve pas.
On va la chercher.
On vous tiendra au courant.
Je suis si fatiguée.
L'ascenseur est en panne.
J'aimerais vraiment que vous puissiez être avec quelqu'un.
J'étais avec elle.
Pauvre femme.
Que s'est-il passé au parc ?
Jimmy s'est mis à cogner ce type pour rien.
Je l'ai écarté. J'ai appelé police secours.
Tout ça me rend malade. Il me rend malade.
Faut arrêter.
J'approche du but. Il est sur un mauvais coup.
On peut l'arrêter pour avoir frappé le type.
On peut le faire tomber.
Il tombera pas.
Ah non ? Jimmy ne tombera pas ?
Arrête tes critiques. Je comptais sur ton soutien.
C'est pas une critique, mais une option de sortie !
Tu es trop près pour le voir.
Tu vois les problèmes, mais pas les solutions.
T'as vraiment des paroles de vieille !
La vieille te dit d'aller te faire voir !
Comment ça va ?
Sale affaire. Une femme a perdu sa fille.
C'est elle qui descendait l'escalier ?
Andy a perdu son fils, l'année dernière ?
Tu as des enfants ?
Deux fils. Ils sont avec leur père.
Avec ces horaires, ils vont pas me manquer.
J'espère ne jamais connaître ça.
Tu veux du café ?
Non. Merci.
Moi non plus.
Tu as des enfants ?
Pas encore.
15e district.
Elle est partie.
Il nous fait sa nouvelle grimace ?
Pas pour le moment.
Il ressemble à Dave Garroway quand il fait cette tête-là.
Tu ne ressembles pas à Garroway,
mais à Jay Fred Muggs.
Maury Abrams m'a demandé de m'occuper de l'affaire Suarez.
Tu l'as fait suer à ce point ?
Non, c'est un cadeau. Toute mon équipe voudrait s'en occuper.
- Qui a raison dans tout ça ? - Pas Eddie Suarez.
Et les 12 types qu'il a à ses basques et qu'il protège ?
S'il est reconnu coupable, il tombera.
Ces types ont un accord entre eux, Suarez a signé. Il tombera pas.
Aujourd'hui, en parlant à ces jeunes,
j'ai senti un immense vide.
Rien de tout ce que j'ai dit, ne changera quoi que ce soit.
Depuis que je retravaille, je me bagarre
avec Maury sur les affaires à défendre,
et brusquement, je me dis que je devrais être ici avec Theo.
Je ne suis pas à ma place.
Si tu veux t'arrêter, je peux gagner plus d'argent.
Je peux faire des gardes.
Je me dis que si personne n'avait été là avec ces gosses...
ni moi ni le commissaire ni Bobby,
ils auraient été seuls avec cet incapable.
Chacun a eu ce qu'il méritait.
Il va bien dormir ce soir.
Il sait que sa maman veille sur la République.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]